#bcb10 – Localization Efforts for Sharing Knowledge

Did you ever dream of landing in an alien land or being treated as one in your own land? I had little such thoughts way back in time and that had made me start writing about my learning’s about technology, life etc in . Today I got a chance to share my work with enthusiasts at Barcamp Bangalore 10.

Thanks barcamp for the opportunity.

Tags: , , ,

ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ – ೯ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ

ಪ್ರತಿ ಭಾರಿ ಗೂಗಲ್ ಮಾಡಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಸಿಗುವ ಮೊದಲನೇ ಕೊಂಡಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎಂಬ ಆನ್ಲೈನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಅಂದ್ರೆ ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದೇನಿದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿದಾಗ ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ಇದು ನನ್ನ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರೆ ಖುದ್ದಾಗಿ ಕೂತು ಬರೆದು ಬೆಳೆಸಿದ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಟವೊಂದು ಇಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎನಿಸಿದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಬರೆದು ಪೇರಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇಂದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ೨೪೭ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದು , ೧೪ ಮಿಲಿಯನ್ ಲೇಖನಗಳು, ೨೧ ಮಿಲಿಯನ್ ಬಳಕೆದಾರರ, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಸಂಪಾದಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕ್ರೂಡೀಕೃತಗೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಇಹದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ಜ್ಞಾನಭಂಡಾರಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವ ಲೋಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿರುವುದು. – ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಜಿಮ್ಮಿ ವೇಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದ ಮಾತು.

ಜನವರಿ ೧೫, ೨೦೦೧ ರಂದು ಜಿಮ್ಮಿ ವೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾರಿ ಸ್ಯಾಂಗರ್ ಶುರುಮಾಡಿದ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಈಗ ೯ ವರ್ಷದ ಪ್ರಾಯ. ನ್ಯೂಪಿಡಿಯಾ ಜೊತೆಗೆ ವಿಕಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಿಲನ ವಿಶ್ವದ ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶ ವಿಕಿ + (ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋ) ಪೀಡಿಯಾದ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯ್ತು. ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಇಂದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಉಸಿರಾಟಕ್ಕೆ ನೀರೆರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆದರೂ ಇದರ ನಿಜವಾದ ಜೀವಾಳ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದು, ಅದನ್ನು ಚೊಕ್ಕಮಾಡಿ, ಉಪಯುಕ್ತ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನೂ, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನೂ, ಅನುಭಂದಗಳನ್ನೂ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನೂ ಇತ್ಯಾದಿ ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಿ, ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬರೆದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇತರರಿಗೆ ಓದಲು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ‘ವಿಕಿಪೀಡಿಯನ್ಸ್’ ಎಂದೇ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದರ ಬಳಕೆದಾರರು.

ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ೧೬ರ ಶನಿವಾರ ಸಂಜೆ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಕೆದಾರರು ಕನ್ನಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಮ್ ರಸ್ತೆಯ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ೯ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಗೆ ಅಗಾಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರುವವರ ಜೊತೆ, ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಮಲಯಾಲಂ, ಮರಾಠಿ ಹೀಗೆ ಹತ್ತು ಹಲವು ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಕೆದಾರರು, ಹೊಸದಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಂದವರು, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ಬರಿ ಓದಲೆಂದೇ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ಮಾಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಇತ್ಯಾದಿ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದು ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು.

ಪರಸ್ಪರರ ಎಲ್ಲರ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ, ಅರುಣ್ ರಾಮ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಇತರೆ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ವಿಕಿನ್ಯೂಸ್, ವಿಕಿಬುಕ್ಸ್, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್, ವಿಕ್ಷ್ನರಿ, ವಿಕಿಕೋಟ್ಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆದಕಿ, ಹೊಸಬರಿಗೂ ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು. ಹೊಸ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ, ಅದಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಲೇಖನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಖರತೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸುಳಿದಾಡಿದವು. ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಂಪಾದಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಹಕ್ಕುಬಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಚರ್ಚೆಯ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

ಈಗಾಗಲೇ ಕನ್ನಡ, ತೆಲುಗು, ತಮಿಳು, ಮಲಯಾಳಂ ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ, ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕರು, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಹೇಗೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಸಲು ಇರುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ತೊಡಕುಗಳು, ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ತಮಗೇನಾದರೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ದೊರೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ? ಮುಂದೆ ಇದರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹೇಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬೆಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಕುರಿತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ತಮಿಳು ವಿಕಿಯ ರವಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂವಾದಿಸಿದ್ದು ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ.

ಮಲಯಾಳಂ ವಿಕಿಯ ಸಿಜು ಕೇರಳ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಬಲದ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಕೂಲ್ ವಿಕಿ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ತೆಲುಗಿನ ಅರ್ಜುನ್ ರಾವ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಎನೂ ಸಹಾಯದೊರೆಯದಿದ್ದರೂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು. ಹರಿಪ್ರಸಾದ್ ನಾಡಿಗ್ ಹಾಗೂ ಡಾ| ಯು.ಬಿ ಪವನಜ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ, ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯಾದ ಕಣಜ.ಇನ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ಕಿರಣ್, ಪ್ರಮೋದ್, ಅರ್ಜುನ್ ರಾವ್, ಅರುಣ್ ರಾಮ್, ಡಾ| ಯು.ಬಿ ಪವನಜ ಒಳಗೊಂಡ ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಪಾತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಘಂಟೆಯ ಕಾಲ ಸುಧೀರ್ಘವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಬಹುಭಾಷಾ ವೆಬ್ಸಸೈಟ್ ಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಅವುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿಕೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹಾಗೂ ಮುಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಕಲಿಯುವುದು ಬಹಳವಿದೆ ಎಂದು ಸಮಿತಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.

Kannada Wikipaedia?

Deccanherald published this following article on its website on 5th December.

Wikipedia
I guess it was supposed to be  “Wikipedia” instead. On contrary, Kannada wikipedia  has been live from more than 5 years on the net at http://kn.wikipedia.org and computer savvy kannadiga’s have already been contributing a large amount of articles(there are more than 5000 articles already) voluntarily. Then what is this all about?

Looks like Deccanherald didn’t do the complete homework before publishing the news.

Real Story

* Karnataka government launched a “Wikipedia” like project called “Kanaja (Kanaja.in)” at the cost of 2 crore rupees of tax money collect from public.

* First of all Kanaja.in does not resemble a wiki.

* Kanaja.in is a plain HTML static pages archive as of now.

* Many links are not yet up even when it has been grandly launched by Cheif Minister of Karnataka

* There is no need for developing a new software for building such project for public interest.Mediawiki, a Free and Open Source software is already powering Worlds largest wiki project http://www.wikipedia.org. Wikipedia even contains a language wiki for Kannada. On top of all this, its time tested. So, why reinvent the wheel?

* Hosted on a Windows server (you can find it easily if you click on broken links on the website). Do we really need to pay for licensing softwares when there is an OpenSource solution available? Why not use Gnu/Linux server which is secure, stable, scalable than windows server.

I really wonder if there is any tech savvy member in Karnataka Government who can question this project “after” collecting all relevant technical aspects involved in this project. Is there any one out there on net who knows whats going on with Kanaja?

ವಿಕಿ ರೀಡರ್ (WikiReader) – ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಆನ್ ಲೈನ್ ವಿಶ್ವಕೋಶ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವದ ಜನರ ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಅಂಗೈಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಎಟುಕುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಈ ಒಂದು ಯೋಜನೆ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಒಂದೆರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕುಟ್ಟುವಷ್ಟೇ ದೂರ ಅಲ್ಲವೇ?

ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲಾ ಚಟುವಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಯೋಗ, ಅಧ್ಯಯನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಈಗ ಆಫ್ ಲೈನ್ ಆಗಿ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಎಲ್ಲಿಬೇಕಾದರೂ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಓದಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ದೂರ ಕೂಡ ಇಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿರುವುದು – ವಿಕಿ ರೀಡರ್!

ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಂತಾದರೆ ೩ ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಕಿ ಲೇಖನಗಳ ಭಂಡಾರ ನಮ್ಮ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ…

wikireader

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.

— Jimmy Wales, Founder of Wikipedia

ಈ ವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಿಕಿ ರೀಡರ್ ನ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ನೋಡಿ:-

Event: Wikipedia Academy in Mangalore

Department of Mass Communications and Al Madhyam of the St. Aloysius College, Mangalore in collaboration with Centre for Internet and Society, Bangalore are holding a State-level Wiki-Academy in Mangalore on 22nd August, 2009. The one-day workshop will focus on the use of Indian languages in Wikipedia, editing and its application in academics.

Registration is free. Register before 21st August for the workshop. Registration is open on the day of the event, as well.

Wikipedia editors will speak about the history of Wikipedia and its role in making information freely available to people in several languages.
They will also provide hands-on training on editing and improving articles on Wikipedia.

The talks for this edition will be presented by:
Prashanth N S  (editor, English Wikipedia)
Hari Prasad Nadig (sysop, Kannada Wikipedia)

More details on the program is at:

http://en.wikipedia.org/wiki/User:Prashanthns/Wikiconference

http://hpnadig.net/sites/hpnadig.net/files/WikiAcademy.pdf

(Feel free to pass this on to your friends in Mangalore)